Autour de Babel

Babel Minots
Les écrans de BABEL
Showcases région PACA
LES PRIX DE BABEL 2017
BABEL MEDIA MUSIC
Le Son de notre Canebière
Apéro WAAW
BABEL MED MUSIC OFF AU CRI DU PORT
YOUSSOU N'DOUR ET LE SUPER ÉTOILE DE DAKAR
LYCÉENS ET APPRENTIS DE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR à BABEL MED MUSIC 2017
BABEL ECO-RESPONSABLE ET SOLIDAIRE
15-18 mars 2017
Dans le cadre du 13ème Babel Med Music


4 JOURS DE RENCONTRES ET DE SPECTACLES POUR LES MUSIQUES JEUNE PUBLIC

Du 15 au 18 mars, Babel Minots renouvelle son offre à destination des professionnels de la scène Jeune Public aux couleurs des musiques du monde. Pour sa 3ème édition, le rendez-vous se développe avec des ateliers-rencontres et des spectacles (au Nomad’ Café) ainsi qu’une création (au Dock des Suds) mais aussi avec une présence renforcée sur le marché de Babel Med Music (au Hangar J1) avec un Village Minots dédié aux échanges entre les professionnels du secteur qui défendent la création, la diffusion, les actions éducatives et culturelles auprès de la jeunesse.

Le 3ème Babel Minots est produit par le Nomad’ Café et le Festival Villes des Musiques du Monde, en partenariat avec Babel Med Music, les JM France et soutenu par la Sacem.

MERCREDI 15 MARS – Nomad’ Café – 11 Bd Briançon – 13003 Marseille

09:00 : Accueil des participants

09:30 : les Ateliers-rencontres jeune public*
*Réservé aux professionnels accrédités

Quelle structuration pour le Jeune Public au sein des musiques du monde et musiques actuelles ? Quel développement imaginer en Région PACA, à partir des observations et des expériences de dynamiques ? Organisée sous forme d’ateliers, cette rencontre réunit les acteurs de la musique mais aussi de l’éducation nationale et des collectivités territoriales.

12:30 : Cocktail de lancement de la 3ème édition de BABEL MINOTS*
*Réservé aux professionnels accrédités

14:00 : JE RÊVE !… par Ça conte pour l’ouïe/Cie L’Énelle
une quête musicale et fantastique de l’inspiration, guidée par les mots et le swing…

JEUDI 16 MARS – Nomad’ Café – 11 Bd Briançon – 13003 Marseille

12:00 : Cocktail organisé par la SACEM*
* Réservé aux professionnels accrédités

13:00 : Présentation de la création jeune public du Cabaret Sauvage

14:00 : RED CUCKOO par A Spurious Tale
Aux sons du violons ou du banjolélé, au coeur de la musique traditionnelle irlandaise.

15:00 : TAMBOURS par L’Esprit Frappeur
un trio virtuose dans l’univers des tambours, un instrumentarium aux mille nuances.

VENDREDI 17 MARS – Nomad’ Café – 11 Bd Briançon – 13003 Marseille

13:30 : LE VOYAGE DE ZYRIAB par Bab Assalam
L’alchimie décapante entre musique traditionnelle orientale et rock-électro occidental.

15:00 : CHAQUE JOUR UNE PETITE VIE par la Cie Méli Mélodie
Souvenir musical des petits moments de plaisirs ou des grands rituels de l’enfance.

SAMEDI 18 MARS

Dock des Suds – Salle des Sucres – 12 Rue Urbain V – 13002 Marseille

11:00 : LA CITÉ DES MINOTS – Produit par le Nomad’ Café et Villes des Musiques du Monde
Moussu T e lei jovents propose une création avec 3 écoles primaires et 100 élèves autour de 7 chants de leur répertoire sur le thème de la mer avec la participation de Bruno Allary (Cie Rassegna).

Nomad’ Café – 11 Bd Briançon – 13003 Marseille

15:00 : LE VOYAGE DE MEHMET par Maria Robin et Shadi Fathi
un voyage sur la mythique route de la soie et dans l’univers musical d’Asie Centrale.

—————————–

village minots (16-18 mars – Hangar J1)
Spectacles et rencontres (15-18 mars – Nomad’ Café)
La Cité des minots (18 mars – Dock des Suds)
www.lenomad.com/babel-minots et www.dock-des-suds.org/babelmedmusic2017

—————————–

L’ensemble des spectacles est gratuit, accessible au public et aux professionnels accrédités. La réservation est impérative : Nomad’ Café – 04 91 62 49 77 – babelminots@lenomad.com


BABEL MED MUSIC trouve son prolongement dans une sélection de films et documentaires sur les musiques du monde illustrant la diversité culturelle, le dialogue des cultures, la conservation du patrimoine, les esthétiques rares et l’actualité des foyers sonores mondiaux. Une partie de la programmation est réalisée en collaboration avec le CMCA (Centre Méditerranéen de la Communication Audiovisuelle) dans le cadre de la promotion du Primed et avec le Département Musique de la Bibliothèque de l’Alcazar (BMVR).

Cette année, les films seront projetés à la Bibliothèque de l’Alcazar ainsi qu’au Dock J1.

Bibliothèque de l’Alcazar, Cours Belsunce, 13001 Marseille
Dock J1, 4982 quai de la Joliette / Bvd du Littoral, 13002 Marseille

 



Bibliothèque de l’Alcazar
– 58 Cours Belsunce, 13001 Marseille

 JEUDI 16 MARS

16h
CHEIKH EL HASNAOUI, DE LA MAISON BLANCHE A L’OCÉAN BLEU de Abderrazak Larbi-Cherif, 80’, 2015, Algérie.
La vie de l’emblématique chanteur kabyle Cheikh El Hasnaoui dans sa lutte pour une Algérie plurielle.

17h25
QUATRE SAISONS de Pauline Burguin, 52’, 2016, Bretagne/France.
12 musiciens bretons participent à un programme aboutissant à la naissance

18h30
THE KINGS OF HAPPINESS de Lamiaa Ramadan, 32’, 2016, Egypte.
L’évolution du chaâbi en Egypte, repris dans une version techno appelée mahraganat.

VENDREDI 17 MARS 

16h
CHŒURS EN EXIL de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro, 77’, 2015, France, Belgique, Pologne.
Voyage initiatique en Anatolie au cœur de la tradition du chant ancestral arménien.

17h25
FABER IN SARDEGNA de Gianfranco Cabiddu, 60’, 2015, Italie.
Un émouvant parcours musical sur les pistes de Fabrizio De André en Sardaigne…

18h30
CANTA EL DILUVIO de Maxime Roy, 30’, 2015, France.
A Jerez de la Frontera, plongée dans le « Colegio », dernier refuge d’un flamenco du quotidien. 

SAMEDI 18 MARS 

15h
ÉPOPÉE de Aurélia Barbet, 47’, 2016, France.
Portrait du quartier de la Joliette à Marseille avec ses chansons de marins et d’habitants.

15h55
TUNISIA CLASH de Hind Meddeb, 65’, 2015, France.
De jeunes rappeurs tunisiens confient leurs espoirs entre constat amer et soif de liberté.

17h05
MUSIC FOR HUMAN de Elise Darblay 52′, 2015, France
Le making of du film « Human » de Yann Arthus Bertrand

___________________________________________________________________

DOCK J1 – 4982 Quai de la Joliette – 13002 Marseille

JEUDI 16 MARS

17h
SICILY JASS – THE WORLD’S FIRST MAN IN JAZZ de Michele Cinque, 74’, 2015, Italie.
L’histoire de Nick La Rocca, sicilien né à la Nouvelle-Orléans, dans le jazz de la fin du XIXème siècle. 

VENDREDI 17 MARS

 

13h45
SONIDO MESTIZO – THE NU LATAM SOUND ECUADOR de Pablo Mensi, 66’, Argentina.
Le périple tradigital et electropical au travers de l’Equateur, produit par les pionniers du ZZK Records.

15h
WACHM’NHAL de Salim Akki, 21’, 2015, France.
Entre rêves de succès et réalités du quotidien, dans les pas de la jeunesse marocaine musicienne …

15h30
BALKAN BLUES – RACCONTI DA MOSTAR de Lucio De Candia, 35’, 2016, Italie.
La vie artistique et sociale de la ville de Mostar et du groupe phare Sevdah Reunion.

16h15
FORBACH FOREVER de Marie Dumora, 135’, 2015, France.
De Forbach à New-York, le quotidien de ceux qui font la musique manouche.

SAMEDI 18 MARS 

14h30
A FILM ABOUT KIDS AND MUSIC. SANT ANDREU JAZZ BAND de Ramon Tort, 101’, 2013, Espagne.
Le foisonnant projet catalan d’un big band d‘enfants, de 6 à 18 ans, autour des répertoires de jazz.

16h15
LAMPEDUSA, THE NEW SONGLINES de Michele Fumeo & Pier Giorgio Mangiarotti, 60’, 2015, Italie.
Un ambitieux projet éducatif avec les enfants de Lampedusa, 15 musiciens et la fanfare Lipadusa.

17h30
THE WORLD MAKES MUSIC de Margriet Jansen, 82, 2016, Pays-Bas
Quand les musiques du monde bouleversent en profondeur la vie de mélomanes occidentaux…

 

logo ALCAZAR noir24

La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur a souhaité valoriser les artistes régionaux au sein de Babel Med Music en leur permettant
d’être entendus du plus grand nombre, tant par le public que par les professionnels.
Dans le cadre du marché, la Région a souhaité mettre en lumière des artistes en organisant une scène régionale avec 7 artistes qui donneront des showcases de 20 minutes suivis de moments de convivialité.

JEUDI 16 MARS

13:00 : SIBONGILE MBAMBo
Les chants captivants de la sirène xhosa 

18:00 : GERMAINE KOBO
La chanson world aux racines africaines et aux mélopées métissées

VENDREDI 17 MARS

12:30 : TRIO DIWAN
La caravane ethno-jazz onirique, de New-York à Bénarès en passant par l’Afrique

13:30 : TRIO NAFAS
Le souf e chaud d’une fusion world-jazz aux embruns méditerranéens

17:30 : TANT QUE LI SIAM
Le puissant chant polyphonique occitan du pays du Ventoux

SAMEDI 18 MARS

13:00 : HYPNOS
Les divagations orientales des musiques du marchand de sable

14:00 : LA MOSSA
Le sextet polyphonique féminin à l’âme voyageuse

BABEL MED MuSIC met à l’honneur des artistes et professionnels d’exception des musiques du monde : 5 prix pour consacrer la création et les talents sans frontière, remis pour certains, lors de la cérémonie d’ouverture du jeudi 16 mars 2017.

PRIX BABEL MED MUSIC & RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR

Lauréats 2017

  • RACHID TAHA
  • GÉRARD DAVOUST (président d’honneur de la SACEM / honorary chairman of SACEM)
  • SAÏD ASSADI (Le 360 Paris Music Factory, Accords Croisés, Festival Au Fil des Voix)

Ce prix récompense un artiste et un professionnel de la musique, reconnus pour leur engagement et leur implication dans le milieu des musiques du monde.

PRIX FIP

Curieuse et exigeante, FIP explore en toute liberté le monde de la musique. En décernant un prix à un artiste de la sélection Babel Med Music 2017, la radio s’engage à valoriser le lauréat sur son antenne en l’invitant dans des émissions et en l’intégrant à sa programmation musicale. Le nom du gagnant sera révélé lors du mois de mars.

PRIX PONT TRANSATLANTIQUE

Lauréat 2017 : BETTY BONIFASSI

Le Prix “Pont Transatlantique” stimule la circulation des artistes entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Ce prix offre au lauréat repéré à Mundial Montréal, l’opportunité d’être présenté, en vitrine dans la sélection de Babel Med Music (et vice versa).

PRIX ADAMI DES MUSIQUES DU MONDE

Lauréat 2017 : CHASSOL

L’ADAMI gère les droits des artistes-interprètes, favorise le renouvellement des talents et consolide l’emploi artistique par ses aides à la création. Remis pendant Babel Med Music, le prix ADAMI récompense un artiste remarquable des musiques du monde.

PRIX BABEL LYCÉENS ET APPRENTIS DE LA RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR

Les Lycéens et Apprentis de la Région Provence- Alpes-Côte d’Azur ont voté pour des artistes emblématiques de la région de la sélection Babel Med Music 2017. Le lauréat, révélé mi-mars, se produira sur la scène du forum au J1, lors des matinées dédiées aux lycéens.

Lauréat 2017 : MARS STREET BAND par DJ DJEL

RFI, FRANCE 3 PROVENCE ALPES, RADIO GRENOUILLE & O-LIVE PROD

FIP, PARTENAIREE DE BABEL MED MUSIC

Liberté de choix, curiosité et éclectisme : FIP cultive sa différence. Figure incontournable du paysage radiophonique actuel, FIP favorise depuis des décennies la découverte de nombreux talents. Avec plus de 300 titres différents diffusés quotidiennement sur l’antenne, FIP explore tous les genres musicaux.

Pour 2017, FIP couvre Babel dans ses émissions et décernera un prix pour soutenir un artiste de la sélection. Retrouvez FIP sur pradio.fr, facebook et twitter

FRANCE 3 PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR

Vibrez aux sons des musiques planétaires et retrouvez les temps forts du 13ème Babel Med Music sur France 3 Provence Alpes dans les émissions et les journaux télévisés mais aussi sur les réseaux sociaux (live facebook etc.) pour découvrir la sélection musicale du Babel 2017. France 3 à l’antenne et sur paca.france3.fr www.facebook.com/france3provencealpes

twitter.com/France3Provence

BABEL SUR LES ONDES DE RADIO GRENOUILLE

Fidèle à Babel Med Music, Radio Grenouille teinte ses ondes aux couleurs des musiques du monde. Interviews, émissions spéciales, lives des années précédentes, mixes et plateaux radio en direct, rendez-vous sur le 88.8 fm pour vivre le 13ème Babel Med Music ! Retrouvez Radio Grenouille sur 88.8 fm, www.radiogrenouille.com

AVEC O-LIVE-PROD, DES LIVE DE BABEL EN STREAMING

Partenaire depuis 2016, O-Live-Prod propose la retransmission de live en streaming à retrouver du 16 au 18 mars sur le site web de Babel Med Music. Des captations multi-caméras, en direct de Marseille, pour sentir la ferveur des concerts de Babel… http://o-live-prod.com/

Dimanche 26 février à 17h

Dans le cadre des Dimanches de la Canebière, en partenariat avec La Meson et Babel Med Music, vivez le son de notre canebière aux Danaïdes avec le concert gratuit du MARS STREET BAND porté par DJEL, DJ historique du hip-hop massaliote. un projet issu de la sélection Babel Med Music 2017.
Entrée Libre – Les Danaïdes – 6 Square Stalingrad – 13001 Marseille

Jeudi 2 mars à 19h
What a Wonderful World Music !

Babel Med Music c’est le monde qui s’invite à Marseille. Et le WAAW aime le monde fort, fort, fort… Il l’aime décloisonné, coloré, rythmé, percutant, suave et mélangé. Pour cet apéro de lancement, le WAAW offre un patchwork musical et ludique pour crier au monde : Welcome home, world is home !
Entrée Libre – WAAW – 17 rue Pastoret – Marseille 6ème

 

Jeudi 16 mars à 18h30

JEu 16 MARS à 18h30 au Cri du Port : Voyagez avec le showcase exceptionnel de la pianiste de jazz inclassable, MACHA GHARIBIAN, dans une palpitante formule trio.

Le Cri du Port – 8 Rue du Pasteur Heuzé, 13003 Marseille – 04 91 50 51 41

 

Mercredi 29 Mars à 20h30

L’ambassadeur de la musique sénégalaise signe son retour à Marseille.

Avec le Soutien du Consulat Général du Sénégal à Marseille
Le Silo – 35 Quai du Lazaret – 13002 Marseille – infos sur : www.adamconcerts.com

Rencontres de sensibilisation sur le monde du spectacle proposées par la Région PACA

La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur – partenaire principal de Babel Med Music – en collaboration avec le Rectorat d’Aix-Marseille, de Nice et l’association Latinissimo, organise les 16 et 17 mars des rencontres de sensibilisation sur le monde du spectacle en direction de 600 lycéens et apprentis. Ces rencontres leur permettent d’appréhender les différentes étapes de la création et de la production musicale, d’être sensibilisés aux risques auditifs, d’assister à un concert privé et de débattre avec les artistes.

Au programme des matinées…

JEUDI 16 & VENDREDI 17 MARS

9:00 – 9:50 :
Accueil café par les apprentis du CFA Corot

9:50 – 10:00 :
Mot de bienvenue sur le festival Babel Med Music par l’association Latinissimo.

10:00 – 10:15 :
Présentation des métiers de la musique par l’Arcade

10:15 – 10:30 :
Présentation du dispositif « Trop puissant » par la Régie Culturelle sur les risques auditifs liés à l’écoute et à la pratique des musiques ampli ées.

10:30 – 11:45 :
Concert du groupe élu prix Babel Lycées 2017 par les lycéens et apprentis.
Lauréat 2017 : MARS STREET BAND par DJ DJEL

Près de 600 lycéens et apprentis, venus de 20 établissements de la région participeront à ces deux matinées.

Sont concernés cette année par le dispositif : lycée Denis Diderot à Marseille, Lycée Léonard de Vinci à Marseille, lycée René Caillié à Marseille, Lycée des Calanques à Marseille, Lycée Germaine Poinso Chapuis à Marseille, Lycée La Cadenelle à Marseille, Lycée La Viste à Marseille, Lycée Saint Exupéry à Marseille, Lycée Frédéric Mistral à Marseille, Lycée Thiers à Marseille, Lycée Henri Leroy à Port Saint Louis, Lycée de l’Argensol à Orange, Lycée A. Hunitel à Cannes La boca, Lycée Jean Moulin à Draguignan, Lycée Caucadis à Vitrolles, CCI 84 à Avignon, Lycée Sainte Marie à Aix en Provence, Lycée Celony à Aix en Provence, Lycée Val de Durance à Pertuis, Lycée Pierre Mendès France à Veynes.

Outre la construction, la réhabilitation et l’équipement des lycées et CFA de son territoire, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur met en place plusieurs dispositifs (Lycéens au Festival d’Avignon, Lycéens et apprentis au cinéma, etc.) a n d’aider les jeunes à choisir un parcours professionnel et leur favoriser un accès privilégié à la culture et à la découverte artistique.

———————

Contact presse Région Provence-Alpes-Côte d’Azur : Virginie Tisserant 04 88 73 60 27 / vtisserant@regionpaca.fr

BABEL MED MUSIC, UN FESTIVAL ÉCO-RESPONSABLE

Babel Med Music s’inscrit dans des démarches de développement durable et d’engagement- éco responsable qui ont un impact économique, humain et social sur la manifestation et son organisation.

Il entraîne une ré exion sur les habitudes de travail au moment de l’évènement mais aussi tout au long de l’année.

Les différentes actions portent à la fois sur les déplacements (transports en commun, parking à vélo, site de covoiturage), la communication (dématérialisation d’une partie des supports de communication, impression sur papier recyclé avec des encres végétales), la restauration (tri sélectif, cartons d’emballage recyclés), ainsi que sur la mutualisation de matériel ou l’économie d’énergie.

BABEL MED SOLIDAIRE

Babel Med Music est partenaire depuis plusieurs années avec l’association Culture du Coeur. L’association Cultures du Coeur 13 a pour objectif de lutter contre l’exclusion par le développement de l’accès à la culture pour toutes les personnes (familles, enfants, adultes isolés) en situation de grande précarité.

Dans ce cadre, Babel Med Music offre plus de 150 places. Babel Med Music ouvre également ses portes à plusieurs structures d’insertion. Les jeunes sont employés en stage, à la préparation des stands, à l’accueil et à la sécurité.